Луна versus Будем ли мы еще когда-нибудь спать вместе
Сижу, будто архи-злодей из романа,
и думаю о тебе. Малышка, мне жаль,
что я причинил тебе боль, но я не мог
ничего поделать – свобода важнее.
Может быть, все повернулось бы
по-другому, если бы ты осталась
за столом или предложила выйти
вместе с тобой – посмотреть на луну,
но ты встала и оставила меня наедине с
ней.
––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. The Moon Versus Us Ever Sleeping Together Again
I sit here, an arch-villain of romance,
thinking about you. Gee, I'm sorry
I made you unhappy, but there was nothing
I could do about it because I have to be free.
Perhaps everything would have been different
if you had stayed at the table or asked me
to go out with you to look at the moon,
instead of getting up and leaving me alone with
her.