Идут дожди, и нет проблем с водою...
Ольга Мальцева-Арзиани
Безкраен дъжд вали...
превод: Мария Шандуркова
Безкраен дъжд вали, по нас се стича,
изпълва той ведрата със вода.
Съдбата своя винаги обичай –
един живот живееш на света.
Не трябва скръб очите да изпълва.
С надежда Господ-Бога призови!
Подкрепя ни по жизнената стълба
и силите ни Той ще поднови.
А завист някому дълбай сърцето,
не може загубите друг да преживей.
Единствено с молитвата душата клета
и с вяра и любов ще оживей!
И нека да пои дъждът земята,
да освети той руските села.
И нека есента да бъде свята.
Молитвите да ни спасят от суета!
________________________________________
* * *
Идут дожди, и нет проблем с водою:
Ведро наполнит бесконечный дожд.
Доволен будь всегда своей судьбою,
Один лишь раз на свете ты живешь.
Не надо грустью полнить глаз сияние,
С надеждой Богу ты всегда молись:
Господь посильные нам шлет страданья,
И по молитвам продолжает жизнь.
Кому-то зависть сердце злобно гложет,
А кто потерь не может пережить.
Пусть лишь молитва душу нам тревожит,
С ней будем жить, надеяться, любить.
Пусть наша осень напоит дождями
Святую землю русских деревень.
Пусть осень наша остается с нами,
Лишь бы молиться было нам не лень!
11.10.2003
===============================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
В Н И М А Н И Е !
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ