ЭПИТАФИЯ
КОРОЛЮ КАРЛУ ВТОРОМУ
Почил баранины любитель, наш Король,
Как слово в дело воплощать, - не ведал.
Он глупостей от века не порол,
Но в мудрости замечен тоже не был.
28.02.2012
8-50
Перевод С. Я. Маршака:
Под эти своды прибыл из дворца
Король, чьё слово было хрупко.
За ним не числится ни глупого словца,
Ни умного поступка.
KING CHARLES ||
Here lies our mutton-eating King,
Whose word no man relies on,
Who never said a foolish thing,
No ever did a wise on.
(John Wilmot,Earl of Rochester)
(Карл Второй(1630-1685), правил Англией
25 лет, многие историки считают его
очень слабым и реакционным королём.
Он имел массу любовниц и признавал
14 внебрачных детей)