http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=SKzjUOqETB4
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Xi5doSeKfeA
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Wrkpi2L_3XQ
Александр Булынко
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ХОД
Перевод композиции "The Final Thrust"
группы Procol Harum
Бой, последний бросок,
Где финальный итог.
На прорыв ли, в обход
Мы должны сделать ход.
Потерять, побеждать –
Нам нельзя уступать.
Правотой или фальшью,
Но должны идти дальше.
Время нет для сомнений –
Одолеть окружение.
Потерять, победить.
Нам нельзя уступить.
Корысть или бой,
Ход нам нужен любой –
Уступать, притворяться –
Мы не можем сдаваться,
мы не будем сдаваться.
Бой, последний бросок,
Где финальный итог.
Вера или сомнение.
Одолеть окружение.
Потерять, побеждать –
Нам нельзя уступать.
На прорыв ли, в отход
Мы должны сделать ход.
Время нет для сомнений –
Одолеть окружение.
Потерять, побеждать.
Нам нельзя уступать.
Корысть или бой,
Ход нам нужен любой –
Уступать, притворяться
Мы не можем сдаваться, мы не будем сдаваться.
21 декабря 2008 г.
Редакция - 29 февраля 2012 г.
============================================
Procol Harum
THE FINAL THRUST
(Gary Brooker - Keith Reid)
It's the final throw
The final blow
Break or bust
We must make our thrust
Lose or win
We can't give in
Right or wrong
We must go on
There's no time for doubt
We must fight it out
Lose or win
We can't give in
Gain or blow
We must take our throw
Place or show
We can't let go,
we won't let go.
It's the final throw
The final blow
Faith or doubt
We must cast them out.
Lose or win,
We can't give in
Break or bust
It's the final thrust
There's no time for doubt
We must fight it out
Lose or win
We can't give in
Gain or blow
We must take our throw
Place or show
We can't let go, we won't let go.
Альбом "Procol's Ninth" (1975)