The Weeping Song - Nick Cave перевод песни

Хамлет Принц Ацкий
The Weeping Song


Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long




Ступай, сын, спустись к водам озёрным
Узришь там плачущих жён
Затем взберись к высотам горным
Роняет слёзы мужей легион
Отче, отчего все жёны плачут?
Все они плачут по своим мужьям
Так отчего же мужья все плачут?
В ответ на плач прекрасных дам
Песнь – слёзы проливать
В ней слёзы должно лить, друзья
Покуда жёны все спят и мужья
Песнь – слёзы проливать
Но не стану долго я рыдать
Отче, отчего все дети плачут?
Просто так, сынок, плачут и всё
О, неужто просто плачут, отче?
О да, плач истинный еще грядёт
Песнь – слёзы проливать
В ней слёзы должно лить, друзья
Покуда жёны все спят и мужья
Песнь – слёзы проливать
Но не стану долго я рыдать
Отче, о скажи, ужель ты плачешь?
Столь влажна щека твоя
Коли так, я каюсь, отче
Не думал, что тебя так раню я
Песнь – слёзы проливать
В ней слёзы должно проливать
И в такт друг дружке колыбель качать
Песнь – слёзы проливать
Но не стану долго я рыдать
Но не стану долго я рыдать
Но не стану долго я рыдать
Но не стану долго я рыдать