V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Перевод стихотворения занял 1 место
На V Междунар. Конкурсе "О Болгарии по-русски"
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
Тема «Свободный выбор»;
Перевод стихотворения занял 1 место
И в конкурсе "Россия-Болгария!"
НОМИНАЦИЯ: "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
Българио моя, земьо свещенна,
Тракиьо китна - люлка рожденна,
славят ви с песни пойните птици
галят ви нежно реки - хубавици.
Земьо прекрасна, от Бога дарена,
да бъдеш вечна, благословена,
звезда да бъдеш под свода небесен,
да бъдеш майка, да бъдеш песен.
Моля се аз на Светата Троица,
В скута ти, да се раждат дечица,
и да не бъдеш от Бога забравена,
за да пребъдеш, о, земьо прославена!
Какво е без тебе тази вселена
Българиьо моя, благословена?
Цъфти като цвете под свода небесен!
Поклон пред тебе е моята песен.
ПЕСНЯ О БОЛГАРИИ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Болгария моя –земля священная,
в чудесной люльке расписной рождённая,
весёлым пеньем тебя славят птицы,
ласкают нежно реченьки-сестрицы.
Земля прекрасная – подарок Бога,
благословенная, цветёт дорогой…
Звезда надежды красит свод небесный,
ты мать, и о тебе поём мы песни.
И за тебя молюсь я Светлой Троице,
Детишек сколь в объятьях, лоне «кроется».
Да не забудет нас Господь-Создатель,
Земля родная, знаю, что сиять ей!
Не мыслю без тебя жизнь во вселенной,
Болгария моя, благословенная!
Ласкает каждый цветик Дом небесный.
Поклон тебе земной и моя песня!
20.12.2011