с немецкого
********
Ты, кто рождён из света, понимаешь
Бессмысленность и грусть боёв пустых
За жизнь – и, обучаясь ею, знаешь:
Юдоль из мудрых делает слепых,
Лишая их свободы, обрекая
На зло – их души, праздность – их дела.
Вода, с ладоней ясностью стекая,
Лишь мучит жаждой бренные тела.
Не утолится голод пустотою
И не насытит дух зловонный смрад
Доктрин, рождённых глупости толпою.
Лишь жемчуг истин окунёт назад
Тебя в моря немого отрицанья,
Под пытки знанья, на прозренья лёд.
Благословляю радость ожиданья
Своей кончины – пусть она придёт.
Перевод: Вадим Филатов
Рифмовка: Лариса Баграмова