ЭПИГРАММА ЖИВОМУ АВТОРУ
Читал твою комедию, дружок, -
Ту часть, что ты украл, - кто ж нынче не ворует?
Понравилась, но за тобой должок:
Будь доблестным и стибри часть вторую.
ПЕРЕВОД С. Я. МАРШАКА:
Хвалю я вашу пьесу, сэр,
Особенно вторую часть.
Но почему бы, например,
Вам и начало не украсть?
04.03.2012
8-10
TO A LIVING AUTHOR
Your comedy I've read,my friend,
And like the half you pilfered best;
Be sure the piece you yet may mend -
Take courage,man,and steal the rest.
(Anon.)