Интервью по поводу того, что я стала лауреатом конкурса молодых литераторов Закавказья, проводимом в Тбилиси. Вот ссылка на конкурс - http://tert.am/ru/news/2012/02/22/gerorgia-literature/
Интервью берет журналист Татьяна Каграманян:
Вопрос:
Благодаря администрации группы "Всеармянская культурная ассоциация" у меня появилась возможность рассказать об удивительном человеке, чьим творчеством я восхищаюсь на протяжении немалого времени...Это АРМИНА ГИЛОЯН, чья авторская страница размещена во многих группах и не только (в частности и в моей группе "Загадки древней Армении", о чем будет рассказано ниже.
С огромным удовольствием я согласилась взять интервью у нее самой, т.к. именно из ее уст мы можем узнать многое о ее жизни и о том, что значит для нее ПОЭЗИЯ и как она в ней самой зарождалась...
Итак, вопрос первый:
АРМИНА, прежде, чем задать вопрос, касаемый Вашего творчества, хотелось бы услышать рассказ о том, где Вы родились, как протекали детство, юность...Иначе говоря - автобиографическая "справка" о Вашей жизни.
Ответ:
Здравствуйте, Татьяна. Во-первых, позвольте выразить свою благодарность группе «Всеамянская культурная ассоциация» в лице ее создателя Багияна Генриха Андраниковича, а так же Вас, Таня и всех участников за внимание к моему творчеству, что мне, как автору, очень приятно.
Родилась я в столице Армении, в одном из самых древних и в то же время, юных городов мира - Ереване. Спустя несколько месяцев после моего рождения мы с мамой переехали в ее родной город - Баку. Детство в Баку протекало радостно и безоблачно, я посещала множество развлекательно-познавательных кружков, ходила на пение, танцы, музыку, и т.д. Так продолжалось до тех пор, пока кровавые события 89-ого года не перевернули жизнь всех бакинских армян, в том числе и мою. Пришлось бежать из родных мест на Родину. Началось тревожное детство, что переросло в полное лишений отрочество. Маме приходилось работать почти что каждый день, посудомойкой (это при том, что у нее было высшее образование и в Баку она работала в Минфине экономистом, была старшим статистиком в ЦСУ) допоздна, чтоб хоть как-то прокормить меня и наших пожилых родственников. Жили мы в переполненной беженцами гостинице, в маленьком одноместном номере. Дома я сидела часто в одиночестве, постоянно читала всевозможные книги, во двор выходила редко, а если и выходила, то всегда возвращалась со слезами - меня постоянно кто-то да обижал. Но был у меня один неизменный друг детства, с которым я делила все мои беды и радости, все свои интересы. Звали его Маратик.
Отрочество мое прошло целиком и полностью в Армянской Евангельской Церкви в городе Иджеване. Там я посещала воскресную школу, сначала для детей, а потом для подростков. Спустя много лет я сама стала преподавать христианское воспитание в этой же школе.
В Иджеване я училась в русской средней школе. Училась хорошо. Проблемы были только с армянским языком, так как поначалу я его совсем не знала. Из предметов больше всего любила русский язык и литературу. Но вот сочинения до 7-ого класса писать совсем не умела. Все сочинения писала за меня мама. Я просто никак не могла грамотно излагать свои мысли на бумаге и не знала, вообще, о чем писать. Кто бы мог подумать, что скоро я начну даже складывать в рифму слова.
Вопрос:
Очень непросто представить все то, что в истории нашего народа имеет определение "кровавые события 90-х...". Участь, которая постигла многих наших соотечественников, к которым столь неожиданно подступила беда - бегство из обжитых десятилетиями мест, потери близких и родных...Можно представить душевное состояние Вашей мамы, которой пришлось идти на тяжелую работу, чтобы обеспечить существование семьи на новом месте. Исковерканная детская судьба, лишенная безоблачного и радостного детства...Но был маленький "кусочек" счастья во вновь обретенном друге - Маратике.
Армина, мой следующий вопрос - какова была роль людей, окружающих Вас, в раскрытии в юном сердце поэтического дарования, которое отразилось в написании первых Ваших стихов? Что послужило первым толчком к началу Вашей творческой деятельности?
Ответ:
Дело в том, что сначала я начала писать совсем не стихи, а прозу, простые рассказики. Было это летом, после окончания 7-ого класса. Мысль написать какой-нибудь рассказ зародилась у меня после прочтения новелл Ги де Мопассана. Его новеллы показались мне такими простыми и глубокими одновременно, что я захотела попробовать написать так же. Выпросила у мамы общую тетрадь, сказала, что хочу писать новеллы. Тогда с тетрадями у нас было трудно и маме не хотелось отдавать мне добротную общую тетрадь для какой-то ерунды. Но я стала плакать и ныть, что когда-то я стану великой писательницей - новеллисткой, а мама хочет мне в этом помешать. Мама усмехнулась, сказала, чтоб я сначала научилась писать сочинения, а потом уже мечтала о новеллах, но тетрадь все-таки мне отдала. Естественно, все мои попытки написать новеллы завершились полным крахом, так как это всего лишь были переписки на память всего что я прочитала раннее, с маленькими добавлениями. После нескольких таких «шедевров», трезво оценив свое творчество, я, будучи тогда уже активной прихожанкой церкви и осведомленной в некоторых духовных вопросах, расценила эту неудачу как наказание за гордыню.
Вот тогда у меня и вырвались первые строки покаяния, обращенные ко Господу Иисусу Христу. Эти строки оказались в форме стихов, с маленьким намеком на рифму. В последствии, я стала записывать свои молитвы в эту тетрадку и они все больше и больше приобретали стихотворную форму. О моей писанине узнала учительница русского языка, Валентина Исраиловна и провозгласила меня в классе как поэтессу. Мне поручили оформлять классную стенгазету, друзья заказывали стихи на все случаи жизни, и я с гордостью всем писала, пока не возгордилась до такой степени, что стала обменивать свои стихи на конфеты или еще что-нибудь. Вот тогда-то Господь и отнял у меня этот дар. Ровно год я ничего не могла написать, сидела часами перед чистым листом бумаги с ручкой в руках, но ничего на бумагу не ложилось. И вот когда я, наконец поняла в чем дело, пошла в церковь, зажгла свечку и слезно стала просить Господа простить меня за то, что старалась заработать на Его бесплатном даре. В этот вечер у меня родилось друг за другом пять псалмов. Сейчас, когда один из профессиональных критиков прочел эти псалмы, он сказал, что это чистый верлибр. После этих псалмов я продолжила писать стихи. Некоторые снились мне во сне, но самое интересное то, что написанное мною я потом переживала в жизни, они оказывались какими-то пророческими, как например, поэма «Наира». Вроде и стиль детский, и рифмы совсем слабые и ритм сбивается, а все что написала – исполнилось спустя много лет….
Вопрос:
Очень интересная история...Мне импонирует Ваша открытость и прямота, осознание собственных ошибок и умение искать их в самой себе. Большинство людей, как правило, собственные неудачи готовы приписывать другим...
В Ваших стихах заложен глубокий философский смысл, высокая духовность...Лирика не оставляет равнодушным никого, об этом говорят многочисленные отзывы читателей. Я сама являюсь поклонницей Вашего таланта и не раз говорила об этом в своих комментариях , т.к. все, что Вы описываете в поэтических строках, созвучно моей душе.
Из какого "неиссякаемого" источника Вы черпаете свои новые поэтические произведения, что или кто вдохновляет Вас на их написание? Я не являюсь профессиональным поэтом и не считаю себя таковой, но первые мои стихи появились после потери любимого человека и охватившей меня ностальгии по родным местам, которые я покинула много лет назад...
Ответ:
Спасибо большое за такие лестные слова, но я бы так не превозносила свои стихи, ибо я очень хорошо знаю цену гордыне и потом, общаясь со многими критиками и профессиональными поэтами, я ясно вижу, что стихи мои далеко несовершенны. Но одно я могу сказать точно, что все, что я пишу - исходит от сердца. Это чувствует Читатель и очень часто мою жизнь начинают ассоциировать с моим творчеством. После каждого нового стихотворения на грустную тематику начинается шквал вопросов, мол, почему у меня все так плохо, неужели я несчастна, кто меня обидел и т.д. Все это, естественно вводит в конфуз любого автора. Люди начинают копаться в личной жизни, обсуждать, осуждать и т.д. Из-за этого приходится прятать некоторые свои стихи.
Вдохновение черпаю от Бога и только от Бога. Но мне очень свойственно постоянное состояние влюбленности, тем более до замужества оно было очень сильным. Еще с юных лет я была очень влюбчивым человеком. Стоило кому-то мне что-то подарить, оказать внимание или просто улыбнуться, как в душе у меня сразу вырастали благоухающие сады. ))) Естественно, как истинная армянка и христианка, я всегда была скромной и стеснительной, но от бумаги и пера ничего не скрывала, как от Бога.
А что касается глубокой духовности и философского смысла, то это, если есть, то естественно идет свыше, но и не стоит забывать, что второе высшее образование у меня богословское и в душе я философ, наверное, многое зависит от этого;
Когда я переехала в Россию и вышла замуж, у меня тоже пошли ностальгические стихи. Но иногда грусть по родным местам бывает настолько сильной, что вообще писать ничего не хочется.
И вообще, я почему-то не могу писать веселых стихов. Не могу писать о счастье, о радости или юмор. У меня все всегда все грустное, лирическое. Мои стихи похожи на мои глаза, они всегда печальные, даже когда я улыбаюсь.
Вопрос:
Очень многое в Вашем рассказе напоминает мне об эпизодах в моей личной жизни...Стихи я писала тогда, когда было тяжело на душе и все сокровенное я могла доверить только чистому листу . Но так уж сложилось, что мои близкие, узнав о том, что я пишу стихи, стали заказывать на свои торжества посвящения друзьям или родственникам(были даже случаи, связанные со смертью родных). За мной прочно закрепилось определение "придворный поэт", что, конечно же всегда вызывало во мне улыбку и удовлетворенность от того, что это радовало мое окружение....
Каждый из нас в определенные этапы своей жизни был увлечен поэтами древности, или наоборот- творчеством современных поэтов. В связи с этим мой следующий вопрос: Ваши любимые поэты, кто из них был близок Вам по духу и когда Вы осознали, что ПОЭЗИЯ это ТО, без чего Вы себя не мыслите?
Человеческое общество и взаимопонимание...Что Вы приемлете в людях, а что отвергаете (нравы, черты характера и т.п.)? Что, на Ваш взгляд, должно измениться в обществе, чтобы каждый из нас мог быть счастливым в этой жизни и наслаждаться ею?
Ответ:
Насколько дорога мне поэзия, я осознала только тогда, когда Господь лишил меня дара писать на 1 год. Это поистине был год пыток для меня.Мы всегда начинаем ценить что-то или кого-то только тогда, когда теряем или если стоит угроза потери.
Близкими по духу поэтами для меня всегда являлись Пушкин,Лермонтов,Есенин, Ваан Терьян, Егише Чаренц, Роберт Бернс, Пастернак; Очень люблю Цветаеву, мне нравится то как она писала, ее стиль, нравятся ее неоднородные рифмы. Вообще, в плане рифм, Цветаева намного выше Ахматовой, да и вообще с ней никто не сравниться. Еще в 5-6 классах я записывала, переписывала различные стихи, которые мне нравились. Сейчас я перечитываю их уже не просто как читатель обычный, а как ученица. Один из моих любимых учителей стихосложения, Виктор Егоров, постоянно ругает меня за это, говорит, что хватит читать классику, читай побольше современных поэтов, чтобы научиться писать так, как пишут современные поэты, перенимай современный стиль. Но мне не нравится современный стиль. Мне нравится так, как писали раньше и душа моя поет именно так, как поет, по другому ее заставить петь невозможно, а ведь я пишу, в первую очередь, именно для души, а не для того, чтоб ходить в ногу со временем или чтобы быть лучше и не быть хуже кого-то.
Я очень не люблю когда лгут, льстят или лебезят. Всегда всем говорила все на прямую, пусть немного в смягченной форме, но правду. Люблю открытость, честность, простоту души. При всех моих отрицательных чертах характера,я стараюсь всегда быть в общении с людьми простой и откровенной. Считаю, что это главная черта в человеке. Я не лучше кого-то и никто не хуже меня и поэтому не имею права смотреть на кого-то с высока.
Кто-то из великих людей однажды сказал, что в нашем мире полностью счастливыми могут быть только идиоты. Я согласна с этим высказыванием. Но каждый человек заслуживает в жизни света и тепла. А для того,чтоб получить тепло и свет, он сам должен стать хотя бы одним лучиком солнца.
Вопрос:
Армина, у нас с Вами вкусы во многом совпали...Я сама увлекалась Лермонтовым, Есениным, Робертом Бернсом...Меня больше привлекали поэты прошлых столетий, хотя есть много современных талантливых поэтов. Мне нравится Ваш стиль написания - простота и доступность в изложении своих мыслей, считаю это главным в поэзии...
О человеческих отношениях мы с Вами мыслим тоже одинаково, чему я очень рада. Простота души, честность, открытость и порядочность приемлю, лесть зависть и черноту души не принимаю ни в одной форме их подач.
В группе "Всеармянская культурная ассоциация" собралось очень много талантливых поэтов и писателей. Я знаю о том, что Вы взялись переводить с армянского языка на русский книгу ЛЕВОНА АДЯНА "Удаляющийся берег". Расскажите об этом, если Вас это не затруднит. Я с огромным уважением отношусь к нему и его творчеству.В моей группе создана тема, куда вошло много отзывов по этой книге...
Ответ:
Да, Вы правы, я очень хочу перевести роман «Удаляющийся берег» и не только из глубокого уважения к Левону Адяну. В этом романе собрана вся достоверная информация о погромах в Баку. Хочется довести ее до русскоязычного читателя. Но дело в том, что в связи с моим замужеством, у меня просто ужасная нехватка времени. Но я обязательно займусь переводом. Левон Адян - великий человек, переводить его роман для меня ; большая честь.
Вопрос:
В жизни каждого человека есть эпизоды, которые оставляют неизгладимое впечатление и остаются в памяти, как самое яркое событие...Расскажите, какое событие в Вашей жизни оставило глубокий незабываемый след, о котором Вы с радостью или с грустью вспоминаете по сей день.
И еще один вопрос в связи с этим. Все мы в юности мечтаем о чем-то особенном. У кого-то мечта воплощается в жизнь, у кого-то она остается нереализованной. О чем мечтали Вы и нашло это это отражение в Вашей жизни, воплотилась ли МЕЧТА в реальности?
Ответ:
Из своей жизни мне хорошо запомнилось, как в детстве под Новый Год, когда за окном взрывались салюты, и ликовал народ, я сидела дома одна, мама была на работе, я уже говорила, что она работала посудомойкой в ресторане. Мне очень хотелось принять участие в новогоднем салюте, тогда мне было лет 7, не больше. Но салют не был виден от нас, до меня доносились только звуки. Тогда я, недолго думая, подожгла веник и начала размахивать им, радуясь летящим от него искоркам. Начался пожар, сначала загорелась занавеска, потом Иконы в углу. Я испугалась и в слезах забилась в угол. Но к этому моменту пришла мама. Мне влетело, но слава Богу я выжила.
Вы знаете, откровенно говоря, все, что я просила от Бога всегда исполнялось, конечно, не сразу, часто Господь испытывал мое терпение, заставлял ждать, почаще обращаться к Нему с молитвой, но никогда не обижал меня. Люди обижали часто, даже самые родные, близкие родственники, иногда совершенно чужие люди становились гораздо родней, чем свои. Но мы с мамой всегда чувствовали, как Господь оберегает и хранит нас. Так было в Баку, так было и в Армении, и сейчас, находясь в России, я опять чувствую, как Бог всегда находится рядом. И поэтому у меня уже нет таких особых желаний, все о чем я мечтала – исполнилось: я получила два высших образования, научилась немного писать стишки, вышла замуж за прекрасного человека, которого люблю и уважаю и который любит меня, у меня прекрасные свекровь и свекор, дай Бог им здоровья и долгих лет жизни. Как ни странно, всегда в детстве, когда речь заходила о замужестве, я говорила, что выйду замуж за еврея, так как евреи умные, чтоб был с голубыми глазами, чтоб не пил, не курил, чтоб цветы всегда дарил, чтобы был умным, верным порядочным и верил бы во Христа. Люди всегда отшучивались, мол, таких не бывает, но я верила, что для Бога все возможно. И вот однажды, после 9-ого класса, я вижу сон, что венчаюсь в церкви, а жениха нет, и вот отворяются двери церкви и заходит жених, светлый парень, среднего роста и голубыми глазами. Он на одну ногу хромал, и тогда я спросила во сне Бога: «Господи, неужели я выйду замуж за хромого?», и Господь мне ответил: «Нет, не за хромого, просто это будет не так скоро». Так и случилось. Спустя двенадцать лет я встретила того самого человека, которого видела во сне.
А еще я очень мечтала увидеть воочию Левона Адяна и обнять его как родного дедушку. Так и случилось, на мою свадьбу из Питера приехали Левон Восканович и Генрих Андраникович. Наверное, это был самым счастливым днем в моей жизни. Они привезли мне в подарок помимо бриллиантового колечка еще и маленькую брошюру, в которую вошло мое стихотворение «Девичья молитва». Вот в этот момент Господь мне и нашептал, что все, что я у Него просила в этой молитве, уже началось сбываться.
Сейчас моей заветной мечтой является только здоровье и благополучие моей семьи, чтоб мама всегда была рядом со мной, чтоб она не болела и была счастливой.
И, конечно же, как патриотка своей Родины и просто как простой человек, я очень хочу, чтоб был мир, чтоб ни одна мать не теряла своего ребенка на войне, чтоб наши дети не видели то, что видели мы в детстве… Вот и все желания, наверное.
Журналист:
Армина, не скрою, Ваши ответы меня потрясли...Читала строки, а по телу поползли мурашки. История, которая вполне является сюжетом для написания книги...Вещий сон, встреча с человеком, о котором были мечты - разве это не чудо?!
Чем больше я узнавала с каждым вопросом о Вас, тем больше возрастало мое удивление и восхищение! Сколько в такой милой, очаровательной женщине, с большими печальными глазами ЖИЗНЕЛЮБИЯ, ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЯ и СТОЙКОСТИ ДУХА, я уже не говорю о творческом даровании, о нем уже достаточно сказано...
Конечно же, возникают все новые и новые вопросы, но я, пожалуй, ограничусь в своих, так как хотелось бы услышать вопросы в Ваш адрес от самих участников группы.
Дорогая АРМИНА, благодарю Вас за то, что Вы есть и за то, что Вы не отказались от дачи этого интервью. Я горжусь знакомством с таким человеком,как Вы, и хочу, в свою очередь пожелать Вам огромного счастья, бесконечной любви, света, мира, тепла и неиссякаемого добра! Успехов в творческой деятельности, удачи и новых побед в предстоящих конкурсах!!!
Отдельно мне хочется поблагодарить администратора группы, нашего дорогого и уважаемого ГЕНРИХА АНДРАНИКОВИЧА за оказанную мне честь и доверие в подготовке этого интервью с АРМИНОЙ ГИЛОЯН!!!