КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЧЁРНОГО ЖЕРЕБЁНКА
Ольга Мальцева-Арзиани
ПРИСПИВНА ПЕСЕН
С ЧЕРНОТО ЖРЕБЧЕ
Перевод на болгарский язык
Марии Шандурковой
Нежни ноздри, въздух вдишват,
и наострени уши,
пух - опашка, грива пищна -
аз погалвам ги с очи.
Нашто конче ще порасне,
малко е сега жребче.
Там в конюшната на ясли
бързо то ще порасте.
Мама - черната кобилка,
тъй красива е и тя.
До жребчето - сладко, мило,
радва се и тя сега.
Но намръщва се със ноздри,
иска, значи, то да спи.
Във креватче да го сложим,
със одеалце да завийм?
То заспива си самичко
там до майката добра,
че до нея има всичко,
не е нужна пелена.
Бързо ти в кревата лягай
сладко, миличко дете.
Кончетата спят, не бягат,
спи и ти като жребче!
Ти очичките затваряй
Нанкай - нани - на.
За жребчето не забравяй,
спинка то във тишина...
* * *
Ольга Мальцева-Арзиани
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЧЁРНОГО ЖЕРЕБЁНКА
Ноздри втягивают воздух,
Ушки насторожены,
Гривку и пушистый хвостик
Глажу осторожно я.
Наш малыш лошадкой будет,
Славный жеребёночек.
На конюшне его любят,
Он совсем ребёночек.
Мама - чёрная лошадка,
Просто раскрасавица.
И малыш прекрасный, сладкий,
Очень маме нравится.
Ноздри морщатся устало,
Хочет жеребёнок спать.
Может быть, под одеяло
Положить его в кровать?
Засыпает жеребёнок
Рядом с мамочкой своей.
Нет ни сосок, ни пелёнок,
У малюток - лошадей.
Ты ложись скорей в кроватку
Самый сладкий мой малыш.
Спят давно уже лошадки,
Только ты один не спишь.
Закрывай скорей глазёнки,
Баю-баюшки, баю.
Колыбельную ребёнку
О лошадках я спою...
----------------------------------
Фото из интернета.
========================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
В Н И М А Н И Е !
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ