Ольга Мальцева-Арзиани
КОЛЫБЕЛЬНАЯ СВЕТЛЯЧКА
ПРИСПИВНА ПЕСЕН
ЗА СВЕТУЛКАТА
Превод на болгарский язык
Марии Шандурковой
Свети светулка в нощта,
щастие носи и ласка.
Тихо заспивам си аз
приказка слушам прекрасна.
Броди светулка сама,
приказки тя съчинява,
тихичко аз си лежа,
слушам и се наслаждавам.
Ето заспива и тя,
там зад стъклото далече.
Бляска една светлинка,
в кошничка стара се свлече.
Вземам в ръцете си аз
лъч от светулката нежна,
сякаш е малка луна
в облаци плува безбрежно.
Спи на кълбенце лъчът,
сякаш е пушече бяло.
Спят небесата, мълчат.
Мойто дете е заспало!
* * *
Ольга Мальцева-Арзиани
КОЛЫБЕЛЬНАЯ СВЕТЛЯЧКА
СВЕТЛЯЧОК горит в ночи,
дарит счастье, ласку.
Я улягусь на печи,
вслушиваясь в сказку.
В тишине мой Светлячок
Сказки сочиняет,
Я улягусь на бочок,
Тихо засыпая...
Светлячок заснул давно
Где-то за окошком.
Положил свой свет на дно
Старого лукошка.
В руки бережно возьму
Лучик света нежный.
Мне напомнит он Луну
В облаках безбрежных.
Словно беленький пушок,
Лучик спит клубочком.
Засыпай скорей, дружок.
Спи! Спокойной ночи!
====================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
В Н И М А Н И Е !
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ