Нас путь увел в Цветущий дол,
Маня соблазном смеха;
От всех обид -- надежный щит
Его лесов застреха!
Там каждый час -- цветок для нас,
А день сродни букету.
Не сер, о нет, небесный цвет,
В нем розовость ренета.
Вверх по холмам дорога нам
К обещанным подаркам;
Прогонит день былого тень,
И завтра будет ярким.
Нас с горных гряд свернуть назад
Не вынудят невзгоды;
Тропа крута, но нас мечта
Приблизит к небосводу!
Пусть нам ступать за пядью пядь
Там, где обрыв отвесен,
Босой ногой -- попутчик мой
По счастью бестелесен.
А жизнь, мой друг -- плод наших рук:
И нет скончанья милям,
И путь тяжел в Цветущий дол,
Но мы его осилим!
To Sunnydale
There lies the trail to Sunnydale,
Amid the lure of laughter.
Oh, how can we unhappy be
Beneath its leafy rafter!
Each perfect hour is like a flower,
Each day is like a posy.
How can you say the skies are grey?
You're wrong, my friend, they're rosy.
With right good will let's climb the hill,
And leave behind all sorrow.
Oh, we'll be gay! a bright to-day
Will make a bright to-morrow.
Oh, we'll be strong! the way is long
That never has a turning;
The hill is high, but there's the sky,
And how the West is burning!
And if through chance of circumstance
We have to go bare-foot, sir,
We'll not repine - a friend of mine
Has got no feet to boot, sir.
This Happiness a habit is,
And Life is what we make it:
See! there's the trail to Sunnydale!
Up, friend! and let us take it.