http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=XJvNvBYTsGw
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=QNHpjpxkc1U
Александр Булынко
ЕДИНОЕ ВОЗЗРЕНИЕ
Перевод песни "One Vision"
группы Queen
Человек един и цель его одна – одно призвание.
И сердце, и душа – единое слияние.
Гроза одна… Да! И Бог един – одно воззрение.
Едина плоть, и кость едина,
И истине служение.
Единый глас: Надежда неделима!
Одно реальное решение.
Вот-вот-вот – мне подари единое воззрение.
Нет лжи и правды тоже нет,
Ни черной и ни белой – таков секрет!
Нет крови и следов от крови нет,
А всё что нужно - единое воззрение.
Едины плоть, и кость, и кровь,
И правильная Вера,
Бег, поиск и Любовь,
Надежда, Вера, Верность.
Мне снился сон
Когда был мал:
Сон сладостных иллюзий –
Надежды проблеск, идеал,
Знак дивного союза…
Ненастье холод приносило,
Дождь кутал темнотой…
Всё это в сердце отразилось…
Гляди, что сделали с мечтой!
Так дайте ваши руки,
Откройте своё сердце –
Я к этому готов.
Одно лишь направление,
И мир един, и население.
Да! Единое воззрение.
Злобы нет, война пройдёт,
Оставив возбуждение…
Все эти ночи напролёт
В церковных песнопениях…
Ведь плоть едина, кость едина,
И истине служение.
Тот глас: Надежда неделима!
Одно реальное решение.
Так подари одну лишь ночь,
Верни одну Надежду!
Лишь дай ты мне,
Человек… Мой чел…
Один барьер, одну лишь ночь…
Один из дней – эй, эй!
Лишь дай ты мне, лишь дай ты мне,
Единое воззрение…
30 июля 2010 г.
=============================
Queen
ONE VISION
(Roger Taylor)
One man one goal one mission,
One heart one soul just one solution,
One flash of light yeah one god one vision.
One flesh one bone,
One true religion,
One voice one hope,
One real decision,
Wowowowo gimme one vision.
No wrong no right,
I'm gonna tell you there's no black and no white,
No blood no stain,
All we need is one world wide vision.
One flesh one bone,
one true religion,
One voice one hope,
One real decision,
Wowowowo gimme one vision.
I had a dream,
When I was young,
A dream of sweet illusion,
A glimpse of hope and unity,
And visions of one sweet union,
But a cold wind blows,
And a dark rain falls,
And in my heart it shows,
Look what they've done to my dream.
So give me your hands,
Give me your hearts,
I'm ready,
There's only one direction,
One world one nation,
Yeah one vision.
No hate no fight,
Just excitation,
All through the night,
It's a celebration wowowowo yeah.
One flesh one bone,
one true religion,
One voice one hope,
One real decision.
Gimme one night,
Gimme one hope,
One man one man,
One bar one night,
One day hey hey,
Just gimme gimme gimme
One vision.
Альбом "A Kind Of Magic" (1986)