РОБЕРТ БЁРНС
ЭПИТАФИЯ ГРИЗЕЛ ГРИМ
Лежит со Смертью рядом Гризел Грим, -
Линклюденская ведьма, тварь и злюка;
О, Смерть!Я вкусом поражён твоим :
Бок о бок быть навек с такою сукой!
09.03.2012
14-15
ON GRIZEL GRIM
Here lies with Death auld Grizel Grim,
Lincluden's ugly witch;
O Death! how horrid is thy taste
To lie with such a bitch!
Примечание переводчика: в городе
Перт(Шотландия) есть церковь под
названием Lincluden Collegiate Church, -
Линклюденская Университетская Церковь.
Видать, старушка Гризел Грим из этой
церкви сильно допекала поэта!