„КРЫСА”
Александр Жаворонков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЛЪХ
Плъх сред мазето.
Сиво, мръсно, изоставено.
Мечтае за слънце, но живее с паяжини.
Обречен е да бъде прикован тук.
Няма да се превърне в птица.
Ударения
ПЛЪХ
ПлЪх сред мазЕто.
СИво, мрЪсно, изостАвено.
МечтАе за слЪнце, но живЕе с пАяжини.
ОбрЕчен е да бЪде приковАн тук.
НЯма да се превЪрне в птИца.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Жаворонков
КРЫСА
Крыса в подвале
Сыром грязном заброшенном
Мечтает о солнце, живёт с паутиной.
И вся её жизнь обречена пройти здесь заколоченной.
Ей не стать птицей красивой.
http://stihi.ru/2011/12/26/7307