http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=DXxM0Wz1q8I
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=SW6zZAigmMo
Александр Булынко
ОТПУСТИ
Перевод песни "Set Me Free"
группы The Sweet
Кляп из рубахи.
Прикован…
Чувство – словно
Голова на плахе…
А может это
Лишь игра?
Отпусти…
Весь искусан псом,
Охранявшим дом.
Это все в реальности
Не знаю –
Буду ли освобожден?
Отпусти…
Отпусти.
Освободи от мук…
Взят был силком
Тобой в доме том.
Ложе брачное вдали…
Знаю,
Я – мертвец почти …
Отпусти…
Отпусти.
Освободи от мук…
Искры в мозгах,
Жжет дикий страх.
Своим клеймом отметь,
Но не бросай
Здесь в темноте…
Отпусти…
Святошу (cвященника) зови –
Я жив еще внутри,
В сознании пока,
Но скоро буду
Не краше мертвяка…
Отпусти …
Отпусти.
Освободи от мук…
Октябрь 2009 г.
====================
The Sweet
SET ME FREE
(Andy Scott)
Gagged, ball
And chained
Feel just the same
Heads on the wall
Maybe you're just
Playing games
Set me free
Mauled by a hound
Hangin' around
Is this for real
I don't know
When I'll be found
Set me free
Set me free
Set me free - from you
Taken by force
By you of course
Far from my bed
I know
I'd rather be dead
Set me free
Set me free
Set me free - from you
Fire in my brain
Burn me insane
Making your mark
Don't leave me
Here in the dark
Set me free
Call me a saint
That's what I ain't
Inside my head
Maybe I'll feel
Better dead
Set me free
Set me free
Set me free - from you
Альбом "Sweet Fanny Adams" (1974)