Дорогие друзья! Предлагаю вашему вниманию мои переводы стихотворений для детей Красимира Георгиева и Татьяны Тумольской
ПЕРЕВОДЫ ИЗ КРАСИМИРА ГЕОРГИЕВА
1.МЫШКА
http://www.stihi.ru/2011/06/16/2836
(опубликовано в журнале "МАвочки и ДЕльчики" (№62 2012 г.)
Мать к соседке подалась:
«Что за наважденье,
В доме мышка завелась
Сьела всё варенье.»
А соседка ей в ответ:
«Милостивый Боже,
Банка есть, а крышки – нет
И варенья тоже?»
« Мышка – фокусник, видать
И большая шкода
Если может доставать
Банки из комода.»
2.УМНЫЙ КОТ
http://www.stihi.ru/2011/06/16/3312
(опубликовано в журнале "МАвочки и ДЕльчики" (№62 2012 г.)
В нашем доме кот живет -
Длинные усищи,
Котик песенки поёт,
А мышей не ищет.
Хвост подымет. Важный сам.
В даль глядит устало,
Словно гордость и краса
Нашего квартала.
Как-то раз, в конце зимы,
Хитрому плутишке
Подарить решили мы
Блузу и штанишки.
Кот попятился к стене:
- Чем дарить обновку,
Вы вручите лучше мне
Чудо-мышеловку.
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ТАТЬЯНЫ ТУМОЛЬСКОЙ
1.КОТИК
http://www.stihi.ru/2011/10/01/2276
- Кис-кис-кис, прелестный котик.
Что за ушки, что за ротик!
Хочешь ты со мной дружить?
Хочешь ты со мною жить?
- Я согласен! Мяу ! Бисс ! -
Моя маленькая мисс.
Знаю: мы легко поладим:
Я позволю шерстку гладить,
Утром буду я будить.
Ты – давать мне есть и пить.
Я шалить не буду слишком.
- Что ж, идем со мной, плутишка !
Я беру тебя домой
Распрекрасный котик мой.
2.ИГРУШКИ
http://www.stihi.ru/2011/10/01/2621
У меня игрушек много.
Вот машины и слоны.
Вот железная дорога
От стены и до стены.
Медвежонок славный Тедди,
Кукла- Джейн, солдатик – Радь.
Приходите все соседи
Будем весело играть.