Dorota Jaworska
[KALENDARZ]
umarl stary kalendarz
nikt go nie zaluje
odarty z dni
odarty ze zludzen
wszechwiedzacy
wyblakly
zdarli go ze sciany
wyrzucili w kat
i z radoscia
powiesili nowy
pelen dni
pelen zludzen
niewiadomy
kolorowy
nikt nie zauwazyl
ze to bezpowrotne umarl
rok naszego zycia
***
Дорота Яворская
[КАЛЕНДАРЬ]
календарь преставился старый
не жаль его никому
дни ему оборвали
иллюзии оборвали
всеведущему
поблекшему
содрали его со стены
забросили в угол
и радостно сразу
повесили новый
полный дней
и иллюзий
незнакомый
цветной
никто не заметил
что так невозвратно сгинул
год нашей жизни
(Перевод: Киев, 9 марта 2012.)