„СХЕМА ВОЙНЫ”
Глеб Михайлович Ходорковский (1932-2018 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СХЕМА НА ВОЙНАТА
Радостна пепел
на безумието.
Синя пепел на тъгата.
Слънчева пепел на любовта.
Сива пепел на отчаянието.
Златиста пепел на надеждата.
Гълъбово-крехка –
на щастието.
...Отгоре –
на фандъци
дебел слой
радиоактивен...
А по-нататък –
нищо,
никога,
з а в и н а г и...
Ударения
СХЕМА НА ВОЙНАТА
РАдостна пЕпел
на безУмието.
СИня пЕпел на тъгАта.
СлЪнчева пЕпел на любовтА.
СИва пЕпел на отчаЯнието.
ЗлатИста пЕпел на надЕждата.
ГЪлъбово-крЕхка –
на штАстието.
...ОтгОре –
на фандЪци
дебЕл слОй
радиоактИвен...
А пО-натАтък –
нИшто,
нИкога,
з а в И н а г и...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Глеб Ходорковский
СХЕМА ВОЙНЫ
Радужный
пепел безумья.
Синий пепел печали.
Солнечный пепел любви.
Серый пепел отчаянья.
Золотистый пепел надежды.
Голубовато-хрупкий –
счастья.
…сверху –
хлопьями,
толстым слоем,
радиоактивный...
А дальше –
Ничего
Никогда
Н а в с е г д а...
http://stihi.ru/2012/03/05/714
---------------
Глеб Ходорковски (Глеб Михайлович Ходорковский) е роден на 18 февруари 1932 г. в гр. Харков, Украйна. След 1955 г. завършва висше образование, живее и работи в гр. Лвов. През 1995 г. емигрира в Северен Рейн-Вестфалия, Германия, където живее в гр. Мюнхенгладбах. Първите си стихове е написал през 1942 г. по време на евакуацията в Туркестан. Като талант го е открил през 1951 г. поетът Аркадий Беседин. Глеб Ходорковски има богато и разнообразно поетично творчество. Пише и превежда поезия и проза от и на руски, украински, полски и немски език. Умира на 3 януари 2018 г. в гр. Дюселдорф.