По Татарски тьма - это десять тысяч, а в России ей нет числа ...
====================
In Tatar language - the word "тьма" means the specific number - " ten thousands", while being adopted into Russian, this word is not serving as an expression of the number and has another meaning - "darkness"