Благодарю Любушку Григорьеву
за прекрасный перевод стихо -
творения
Страничка Любушки
Любовь Григорьева 2
Роки мої летять, як ті лелеки,
Не бажано та швидко із життя...
Їм не знайти дороги із далека
Рокам, назад немає вороття.
Летять вони туди, де полетіли,
Бабуся, дід, рідня моя, батьки
І друзів, чи немало вже злетілось
Там всі тепер знайомі та свої.
Там не питають бідний чи багатий,
Приймають всіх, старих і молодих.
Там, рівні всі - у них єдина хата -
I черга спільна, вже, одна для всіх.
Але туди не хочеться спішити,
Туди, завжди ще встигнемо піти.
На цьому світі трішечки б пожити
Онукам ще та дітям помогти...
-----------------------------
Как аисты, летят мои года,
Из жизни очень быстро улетают…
Назад им не вернуться никогда,
Обратного пути они не знают.
Летят туда, куда уж полетели:
Дед, бабушка, родители, родня.
Сады цветут там, не метут метели,
Там все теперь, знакомые, друзья.
И там не спросят:- Бедный ты, богатый,
Всех принимают - старых, молодых.
И все равны - одна на всех их хата,
Общая очередь, здесь нет блатных.
Но как туда не хочется спешить,
Туда всегда уйти ещё успеем.
Нам в этом мире хочется пожить,
Детям помочь и внуков полелеять.
Машенька, грустное стихотворение. Но...
Спешить не будем мы туда, откуда нет возврата,
Там не увидим никогда рассветов и закатов.
И не увидим, как снега метут, поют метели,
Как кружит в вальсе листопад и, как звенят капели.