Из английских эпитафий - перевод

Юрий Иванов 11
                АНГЛИЙСКАЯ ЭПИТАФИЯ


                Сэр Джон Плампуддинг здесь из Грэнджа развалился,
                Что ранним утром скуки ради удавился.


         "Молодёжный" вариант:


                Сэр Джон Плампуддинг здесь из Грэнджа развалился,
                Что ранним утром по-приколу удавился.


                16.03.2012

                7-10


                EPITAPH


                Here lies sir John Plumpudding of the Grange,
                Who hanged himself one morning for a change.

                (Anon.)