Люблю... Перевод Lara Fabian Je T Aime

Глория Мелос
Lara Fabian Je T'Aime

D’accord, il existait d’autres fa;ons de se quitter
Quelques eclats de verres auraient peut ;tre pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai decide de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire ; trop s’aimer

D’accord la petite fille en moi souvent te r;clamait
Presque comme une m;re, tu me bordais, me protegeais
Je t’ai vole ce sang qu’on n’aurait pas d; partager
A bout de mots, de r;ves je vais crier
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema

Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ;a

D’accord je t’ai confie tous mes sourires, tous mes secrets
M;me ceux, dont seul un fr;re est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ;a


ЛЮБЛЮ...

Конечно, есть пути
И по-другому боль пройти.
Без битого стекла
Тебя простить – но не смогла…
В звенящей тишине
Ты вновь являешься ко мне –
Под звуки всех обид
Любовь молчит…

Конечно, ты устал,
Капризы девочке прощал,
Как мать прощает их,
Храня в объятиях своих.
Текла по венам кровь,
А в ней жила твоя любовь.
Ты весь в меня проник…
Услышь мой крик -

Люблю, люблю!
Как безумца, как бойца,
Как глянец звездного лица…
Люблю, люблю…
Как короля, как волчью масть,
Я узнаю мужскую власть –
И это - страсть...

Конечно, я могла
Солгать тебе – но не лгала.
Роднее в мире нет –
И знал ты каждый мой секрет.
За тактом такт летел
В безумном танце наших тел…
Но Дьявол захотел –
Воздушный замок наш сгорел…

Люблю, люблю!
Как безумца, как бойца,
Как глянец звездного лица…
Люблю, люблю…
Как короля, как волчью масть,
Я узнаю мужскую власть –
И это - страсть...