Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2012/01/21/1329
И тревожит, и мучит сон тот –
До сих пор ему бью челом:
Словно струн, я лучей от солнца
Всё касалась своим крылом…
Как же песенно мне леталось,
Как же реялось в синеве!..
Не пойму теперь, как же сталось
Так, что сил не хватило мне…
От земного - не "ах" притом мне
Посреди суматохи дня.
...Ну, а крылья – об этом помню -
С вожделением ждут меня.
Оригинал:
І тривожить, і мучить сон цей,
що приснився мені: давно
наче струни, промені сонця
я черкала своїм крилом.
Так пісенно тоді літалося,
так ширяла я в синяві!..
Не збагну ніяк, чом це сталося -
наче сили забракло мені.
До земного життя призвичаїлась,
в суєті біжать день за днем.
...Ну а крила... Вони залишаються
непотрібним уже тягарем.