(эквиритмический перевод с испанского)
POR UNA TONTERIA.
ИЗ-ЗА ТАКОЙ ЕРУНДЫ...
( Raphael / Рафаэль. 1981 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=2tVRoiVshLk
http://www.youtube.com/watch?v=CiSCTENIF78
***
Ты рассуди спокойно
И погоди немного.
Ты зА ночь всё обдумай, скажешь позднее.
Ты, вижу, рассердилась
И слишком распалилась,
Ты обожди, остынь, ведь утро мудренее.
Взгляни на всё без спешки,
Здесь лучше бы помешкать,
Ты нАпрочь ошибаешься, конечно.
Из этой ерунды, никчёмной сАмой,
На целый мир ты раздуваешь драму,
Но станешь поутру раскаяньем страдать.
Да неизбежно мало ль что случится,
А сколько среди тех нам находиться,
Кому и на улыбку наплевать,
Или с друзьями болтая,
В конце бокальчик принять?..
Не торопясь, подумай,
Не поступай бездумно,
А завтра мне с утра об этом скажешь.
Ты с мнительностью страшной
Рискуешь счастьем нашим
И в ревности своей с огнём играешь.
Не признавайся, ладн …
Но чувствуешь, однако,
Что каплю – в целый океан ты превращаешь.
Из-за пустяшности, что и гроша не стОит,
Такое светопреставление устроить?!..
Сама, проспавшись, пожалеешь ты ещё…
Ведь неизбежно всякое бывает с нами,
Подолгу можем быть средь тех мы сами,
Улыбку кто не ставит ни во что,
Ни разговоры с друзьями,
Ни рюмку «на посошок»…
* * *
( Manuel Alejandro )
Piensalo con calma
Y tomate tu tiempo,
Consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa,
Estas acalorada,
Deja pasar las horas y esperate a man`ana.
Piensalo con calma
Que luego no hay remedio,
Estas equivocada por completo.
Por una tonteria que no es nada
Estas haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.
Piensalo con calma
Y no te precipites,
Y hablame man`ana por la man`ana.
La dicha de esta casa
La estas poniendo en juego
Por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas,
Pero estas sintiendo
Que has hecho de una gota un mar inmenso .
Por una tonteria que no es nada
Estas haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.