Перевод с русского.
(а sample of an exquisite compliment)
I am entertaining the thought of my life
Which undisputably says
That every man gets such a sort of a wife
As he himself deserves.
I have no illusions,
But some wise conclusions
Could be easily found in this verse:
I am not a bad husband!
I’m an excellent husband!!
Just the best one in the Universe!!!
* * *
Валерий Купершмидт
Дифирамб любимой жене
(или как тонко делать комплименты)
У фразы великой я нынче в плену,
Она мне вывод лестный подзуживает.
Вот фраза: «Каждый имеет такую жену,
Какую заслуживает».
И вывод гениальный –
Прост чересчур уж:
Я - хороший муж!
Я - очень хороший муж!
Я - замечательный муж!
* * *