Кавказец входит
на 17 этаже.
Он стар, толст и хорошо
одет.
Я здороваюсь / я дружелюбен.
Он говорит: «Хелло».
Потом он очень внимательно
рассматривает мою
одежду.
Я одет небогато.
Его левый ботинок, наверное,
стоит больше всех моих шмоток.
Ему уже не хочется говорить
со мной.
Я думаю, он не вполне понимает,
что мы действительно движемся вниз,
и нет никакой одежды после того,
как пролежишь мертвым несколько тысяч лет.
Он думает, пока мы молча путешествуем
вниз и выходим на первом
этаже,
что наши пути расходятся.
Токио
4 июня 1976
–––––––––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. On the Elevator Going Down
A Caucasian gets on at
the 17th floor.
He is old, fat, and expensively
dressed.
I say hello / I'm friendly.
He says, "Hi."
Then he looks very carefully at
my clothes.
I'm not expensively dressed.
I think his left shoe costs more
than everything I am wearing.
He doesn't want to talk to me
any more.
I think that he is not totally aware
that we are really going down
and there are no clothes after you have
been dead for a few thousand years.
He thinks as we silently travel
down and get off at the bottom
floor
that we are going separate
ways.
Tokyo
June 4, 1976