http://www.youtube.com/watch?v=stpRIyHHw8g (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=ugYzDqQtdHU
http://www.youtube.com/watch?v=0Gy3PH4Sf6g
http://www.youtube.com/watch?v=Y5QwJDlImV0
http://www.youtube.com/watch?v=ww54F6LV16M(Live at the Air Canada Center, Toronto, February 25, 1999).
Александр Булынко
МИЛЯ ПОДЛУННОГО СВЕТА
Перевод песни "Moonlight Mile"
группы The Rolling Stone
Когда ветра стон,
От дождей колотун,
И в лицо лепит снег,
И в лицо лепит снег.
А в проеме оконном
Лик, до боли знакомый –
Ночь, прерви свой забег,
Ночь, прерви свой забег.
Чужеродные звуки льются мимо меня,
Вот еще один бешеный, взбалмошный день замутил.
Но я жив только тем, что обнимешь, но я
Только в миле подлунного света на этом пути.
Мой роскошный костюм –
Ныне куча тряпья.
Эх, пропарить бы кости!
Пропарить бы кости!
Но упорно молчит
Радиола моя –
Пусть воздушные волны разносит,
Пусть воздушные волны разносит.
Засыпаю под небом чужим, под небом чужим
Вот еще один бешеный, взбалмошный день завершил.
А мечтанья мои, словно рельсы, исчезают вдали –
Я всего лишь в миле подлунного света на этом пути.
Пропадаю, сестра, засыпаю,
Догоняя милю твоего подлунного света.
Пропадаю я, детка, засыпаю,
Догоняя милю твоего лунного света.
Наверстаю я эту милю подлунного света
Пусть она бежит,
Ты ко мне иди, детка.
Да, пусть бежит,
Пусть плывет, детка.
Пусть!
А я возвращаюсь домой,
Ведь я лишь в миле подлунного света на этом пути.
На этом пути.
На этом пути, детка.
И это так!
17 марта 2012
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Sticky Fingers"
===========================
Rolling Stones
MOONLIGHT MILE
(Mick Jagger / Keith Richards)
When the wind blows
and the rain feels cold
With a head full of snow,
With a head full of snow
In the window
there's a face you know
Don't the night pass slow,
Don't the night pass slow.
The sound of strangers sending nothing to my mind
Just another mad, mad day on the road
I am just living to be lying by your side
But I'm just about a moonlight mile on down the road.
Made a rag pile
of my shiny clothes
Gonna warm my bones,
Gonna warm my bones
I got silence
on my radio
Let the air waves flow,
Let the air waves flow.
For I'm sleeping under strange strange skies
Just another mad, mad day on the road
My dreams are fading down the railway line
I'm just about a moonlight mile down the road.
Yeah yeah yeah yeah
I'm hiding sister and I'm dreaming
I'm riding down your moonlight mile
I'm hiding baby and I'm dreaming
I'm riding down your moonlight mile
I'm riding down your moonlight mile
Let it go now
come on up babe
Yeah, let it go now
Yeah, flow now baby
Yeah move on now
Yeah
Yeah, I'm coming home.
'Cause I'm just about a moonlight mile on down the road,
on down the road
down the road
Yeah yeah
Hey hey hey baby now
Альбом "Sticky Fingers" (23.04.1971)
==============================