V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
========================
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
1 МЕСТО
За подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
КРАСИМИР ТЕНЕВ.БОЛГАРИЯ.
Легенда за Св.Йоан (Иван) Рилски и племенника му Лука
Сред стара букова гора
в една планинска пещера
далеч от хорска суета
живеел тихо в самота,
в телесни пости, студ и глад
един отшелник чудноват*.
Прочул се той като знахар,
пророк, лечител и билкар -
лекувал болни без пари
не вземал и храна дори
и славата презирал той -
жадувал само за покой.
От своя каменен олтар
измолвал чудотворен цяр:
за всяка болест имал лек
чудатият свещен човек.
и само Господ бил другар
на сеятия отшелник стар.
*
Пристигнал тайно там един
роднина, негов братов син,
чирак да е при чичо си -
така легендата гласи.
Aла баща му разгневен
дошъл на следващия ден -
Лука му трябвал за пастир.
След спор със брат си най-подир
към къщи момъка повел,
но Бог при себе си го взел -
по пътя клъвва го змия...
Сега на святата земя,
прегърнат от брези, букак
параклис свети - няма мрак,
зове се той "Свети Лука",
защото Бог реши така.
===================
Красимир Тенев. БОЛГАРИЯ.
"Легенда о Св.Йоане Рилски и племеннике его Луке".
Подстрочный перевод
с болгарского С.Мурашевой.
Среди старых буковый лесов,
в горной пещере,
вдали от мирской суеты,
жил спокойно в одиночестве,
в телесном посте, холоде и голоде
странный отшельник.
Он стал известен как целитель,
пророк, знахарь, травник.
Он лечил прихожан бесплатно,
не принимать пищу.
Он презирал славу -
жаждал только душевного покоя.
Берёг свой каменный алтарь,
вымаливая чудесное исцеление
для каждой болезни.
Он был мягким, причудливым, святым человеком.
Сам Господь был другом
старому отшельнику.
*
Он прибыл туда тайно -
сын брата, его племянник,
ученик, чтобы быть с дядей -
так гласит легенда.
Разгневанный отец
пришел на следующий день -
Лука был ему нужен, как пастух.
После ссоры с братом,
Он вернул мальчика домой.
Но Бог забрал его сына -
Его смертельно ужалила змея ...
Сейчас на святой земле,
окруженный березами, стоит
Часовня Святого - светлое место,
называется она - часовня "Святого Луки"
Так решил Бог.
===============================
Легенда о Св.Йоане Рилски и племеннике его Луке.
Красимир Тенев.
Средь старых буковых лесов,
в пещере он нашел свой кров.
Вдали от суеты, убог,
так жил он стар и одинок.
Постился, мерз и голодал,
отшельником он странным стал.
Известным знахарем он слыл,
пророком дальновидным был.
Лечил бесплатно он людей
и голодал так много дней.
Мирскую славу презирал,
вдали от всех покой искал.
Берёг алтарь из камня свой,
в молитве многочасовой
всем исцеления просил -
святым он человеком был.
И другом стал Господь ему,
Но трудно было одному.
*
Пришел вдруг тайно и один -
его племянник, брата сын.
Послушным стал учеником,
легенда и гласит о том.
Решил разгневанный отец
взять сына, чтоб он пас овец.
Необходимым был Лука
в лице простого пастуха…
Брат с братом ссоры не минул
и отпрыска домой вернул.
Но вскоре сына Бог забрал -
змеёй ужален …умирал…
Лежит Лука в земле святой,
где тишина царит, покой.
Стоит часовня под горой
и названа - «Святой Лука», -
во всём есть Божия рука.
Литературный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой.