Сергей Есенин
***Пой же, пой. На проклятой гитаре
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***Пей, запей! С прокълната китара
***
Пей,запей! С прокълната китара
твоите пръсти танцуват във кръг.
Упоени да пием в забрава,
мой единствен, приятелю скъп.
Не поглеждай към нейната гривна,
раменете с люляния шал.
В тази жена аз щастие дирих,
неусетно погубих се цял.
Не познавах любов – зараза
и не знаех, че чума е тя.
А дойде, с очи ме преряза,
Хулигана без ум завъртя.
Пей, приятелю, и ми спомняй
младостта ни, прекарана тук.
А пък тая красавица, фльорца,
нека мами с целувките друг.
Стой, почакай! Аз не ругая.
Стой, почакай. Аз не кълна.
Дай за себе си да призная
под звъна на струна една.
Дни под купола розов долитат.
Пак сърцето ми златен е кош.
Много девойки по ъглите щипах,
а жените – във тъмната нощ.
Земна правда има горчива,
аз видях я още дете.
Щом от кучката сока изтича,
песове чакат и лижат я те.
Тъй, защо аз сега да ревнувам
и защо ме боли от това?
Щом чаршаф живота ни струва,
щом в целувки е омотан.
Пей, запей! Съдбата разпръсва
с тези ръце фаталния взрив.
Всички, знаеш, отиват към кръста...
Само аз ще съм винаги жив.
***
Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.
Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.
Я не знал, что любовь - зараза,
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.
Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.
Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.
Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.
Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь - простыня да кровать.
Наша жизнь - поцелуй да в омут.
Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер...
Не умру я, мой друг, никогда.
1923 г.
=======================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
В Н И М А Н И Е !
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ