„МЕСТЬ”
Ингвар Донсков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МЪСТ
Колчанът ми е пълен... Мечът – сух...
Пристъпва конят тихо и тревожно...
В среднощна доба (всичко е възможно)
аз ще пронижа нечий зъл търбух!
Гората тъмна, птиците мълчат
с предчувствие за кървава разправа...
Невястата ми лордът взе „по право” –
да се позабавлява този гад.
Дворянин е, законът му е дал
за девствените по наследство право.
А аз за чест сега ще отмъщавам!
Не се полага друго за васал...
Над потна длан мъстител меч виси...
Съдбата ще реши – кой крив, кой прав е...
Но и с кръвта на всичките тирани
тоз огън няма да се угаси!
Ударения
МЪСТ
КолчАнът ми е пЪлен... МЕчът – сУх...
ПристЪпва кОнят тИхо и тревОжно...
В среднОштна дОба (всИчко е възмОжно)
аз штЕ пронИжа нЕчий зЪл търбУх!
ГорАта тЪмна, птИците мълчАт
с предчУвствие за кЪрвава разпрАва...
НевЯстата ми лОрдът взЕ „по прАво” –
да се позабавлЯва тОзи гАд.
ДворЯнин е, закОнът му е дАл
за дЕвствените по наслЕдство прАво.
А Аз за чЕст сегА ште отмъштАвам!
Не сЕ полАга дрУго за васАл...
Над пОтна длАн мъстИтел мЕч висИ...
СъдбАта ште решИ – кой крИв, кой прАв е...
Но и с кръвтА на всИчките тирАни
тоз Огън нЯма да се угасИ!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ингвар Донсков
МЕСТЬ
Колчан мой полон... Тетива – суха...
Мой конь ступает крайне осторожно...
Не далее, чем в полночь (всё возможно)
Мой меч вонзится в чьи-то потроха!
И тёмен лес, и... птицы не поют,
Предчувствуя кровавую расправу...
Мой Лорд мою невесту взял „по праву” –
Потешиться... на несколько минут.
Он дворянин, ему разрешено
Творить Закон в наследственном поместье.
Мне остаётся – Месть во имя Чести!
Иного мне, вассалу, не дано...
Сжимает меч вспотевшая ладонь...
Решит Судьба – кто прав, а кто – виновен...
У всех тиранов не достанет крови –
Чтоб погасить пылающий огонь!
http://stihi.ru/2012/03/18/4718
---------------
Руският поет Ингвар Донсков е роден на 15.02.1962 г. Публикува поезия в литературния печат и в литературни сайтове. Автор е на две стихосбирки. Живее и работи в гр. Томск.