„ÒÐÅÏÅÒ È ÑÒÐÀÕ”
ßí Ýìèëüåâè÷ Ïðîáøòåéí
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÒÐÅÏÅÒ È ÑÒÐÀÕ
Òðåïåò è ñòðàõ
îáðàçè âàÿò.
Ìîæå ëè ïðàõ
÷óâñòâà äà çíàå?
 „Ñòðàñòèòå” ñòðàõ
ùîì îæèâåå,
çíà÷è òàì ïðàõ
â ñòðàñòè ñå ðåå!
Ñ êðèëåí ðàçìàõ,
â ïîëåòà – ñÿíêà –
÷óâñòâàìå ñòðàõ,
ñÿêàø ñìå â äðÿìêà.
Ñ êðèëåí ðàçìàõ
ïòèöè ñà âñè÷êè.
Õâúðêàìå ñ òÿõ –
ïàäàìå íè÷êîì.
Ñ óäàð ñúãðÿò,
â äîë ïàäíàë îáëàê,
ïðàõ â ñâåòëèíà –
áëÿñúê íà áîëêà.
Óäàðåíèÿ
ÒÐÅÏÅÒ È ÑÒÐÀÕ
ÒðÅïåò è ñòðÀõ
Îáðàçè âÀÿò.
ÌÎæå ëè ïðÀõ
÷Óâñòâà äà çíÀå?
 „ÑòðÀñòèòå” ñòðÀõ
øòÎì îæèâÅå,
çíÀ÷è òàì ïðÀõ
â ñòðÀñòè ñå ðÅå!
Ñ êðÈëåí ðàçìÀõ,
â ïÎëåòà – ñßíêà –
÷Óâñòâàìå ñòðÀõ,
ñßêàø ñìå â äðßìêà.
Ñ êðÈëåí ðàçìÀõ
ïòÈöè ñà âñÈ÷êè.
ÕâÚðêàìå ñ òßõ –
ïÀäàìå íÈ÷êîì.
Ñ Óäàð ñúãðßò,
â äÎë ïÀäíàë Îáëàê,
ïðÀõ â ñâåòëèíÀ –
áëßñúê íà áÎëêà.
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ßí Ïðîáøòåéí
ÒÐÅÏÅÒ È ÑÒÐÀÕ
Òðåïåò è ñòðàõ
îáðàçû ëåïèò,
ìîæåò ëè ïðàõ
÷óâñòâîâàòü òðåïåò?
Åñëè â „Ñòðàñòÿõ”
îí îæèâàåò,
ñòàëî áûòü, ïðàõ
ñåé âîñïàðÿåò?
Êðûëüåâ ðàçìàõ,
íî ìû è â ïîë¸òå,
÷óâñòâóåì ñòðàõ,
ñëîâíî â äðåìîòå.
Êðûëüåâ ðàçìàõ
òîëüêî ó ïòèö,
ìû â íåáåñàõ
ïàäàåì íèö.
Áàõîì ñîãðåò
â ýòîé þäîëè
ïðàõ âèäèò ñâåò –
îòáëåñê íà áîëè.
http://stihi.ru/2012/02/13/153
---------------
ßí Ýìèëüåâè÷ Ïðîáøòåéí å ðîäåí ïðåç 1953 ã. Òîé å ïîåò, ïðåâîäà÷ íà ïîåçèÿ, ëèòåðàòóðîâåä è èçäàòåë. Êàíäèäàò å íà ôèëîëîãè÷åñêèòå íàóêè, äîêòîð ïî ëèòåðàòóðîçíàíèå (Ph. D.), ïðîôåñîð ïî ðóñêà, àíãëèéñêà è àìåðèêàíñêà ëèòåðàòóðà. Àâòîð å íà 8 ñòèõîñáèðêè, íà áëèçî 20 êíèãè ñ ïðåâîäíà ïîåçèÿ è íà íàä 150 ëèòåðàòóðîâåä÷åñêè ïóáëèêàöèè íà íÿêîëêî åçèêà.