Katharine Lee Bates
Кэтрин Ли Бейтс
АМЕРИКА ПРЕКРАСНАЯ
Красив полей твоих простор,
Небес бездонна синь,
Прекрасен вид пурпурных гор
Над зеленью равнин.
Америка! Америка!
Бог, милости оплот,
Да снизойдет, и обретет
Единство твой народ!
Прекрасна колонистов суть,
Неистов их напор, -
Был проторен к свободе путь
Всему наперекор.
Америка! Америка!
Бог - твой судья и он
Дух закалит, соединит
Свободу и закон.
Прекрасен пыл бойцов твоих,
Что в праведной борьбе
Радели прежде о других
И после о себе.
Америка! Америка!
Бог учит честно жить:
Дела вершить и не грешить,
В достатке щедрой быть.
Возвышенна твоя мечта,
Что дарит людям свет -
В ней белоснежны города,
И горя больше нет.
Америка! Америка!
Бог, милости оплот,
Да снизойдет, и обретет
Единство твой народ.
28.12.1990
Russian translation by Kovalevsky Vladimir