„РОЖДЕНИЕ СТИХА”
Ингвар Донсков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РАЖДАНЕ НА СТИХ
На Красимир Георгиев
Тетрадка.
Мярка се отпред
ръка,
притискаща писалка.
Родени в огън
ред след ред...
Съзвучия, подбрани жарко...
Упорно ровене...
Разпад...
Случайно преоткрито слово...
Разсеян поглед, тъй познат
в стремежа към основа нова...
Зацепваш...
Търсиш... Порив нов!
С усещане за свободата
в природата лети душата...
Нерв яростен е твоят зов...
Ударения
РАЖДАНЕ НА СТИХ
ТетрАдка.
МЯрка се отпрЕд
ръкА,
притИскашта писАлка.
РодЕни в Огън
рЕд след рЕд...
СъзвУчия, подбрАни жАрко...
УпОрно рОвене...
РазпАд...
СлучАйно преоткрИто слОво...
РазсЕян пОглед, тЪй познАт
в стремЕжа към оснОва нОва...
ЗацЕпваш...
ТЪрсиш... ПОрив нОв!
С усЕштане за свободАта
в прирОдата летИ душАта...
Нерв Яростен е твОят зОв...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ингвар Донсков
РОЖДЕНИЕ СТИХА
Красимиру Георгиеву
Тетрадь.
Лежащая на ней
Рука,
Сжимающая ручку.
Строка,
Рождённая в огне...
Перебирание созвучий...
Самокопание...
Распад...
Нежданно найденное слово...
Несфокусированный взгляд...
Предощущение основы...
Зацепка...
Поиск и... прорыв!
И ощущение свободы,
И понимание природы...
И нерва яростный надрыв...
http://stihi.ru/avtor/lkzxtuj
НАРОДЖЕННЯ ВІРША (вільний переклад, перевод на украинский язык: Петр Голубков)
Зошит. Лежить твоя на нім
Рука, стискаюча вже ручку.
Ти вірш народиш у вогні
Перебираннями співзвуччя...
Самокопання... І розпад...
І раптом знайдене ТЕ слово...
Не сфокусований ще лад,
Та вже передчуття основи...
Зачіпка... Пошук і... прорив!
І ніби відчуття свободи,
І розуміння слів природи...
І нерва пристрастний надрив...
* (экспромт: Анатолий Алексеев)
Душа взорвалась… Этот взрыв…
Какой-то мыСлью мгновенной,
Ввел в дрожь живую ось Вселенной
Той, что стоит за гранью смысла…
И только радуг коромысла,
Смеясь, втянули краски в душу,
И небо выбралось на сушу,
Ворота Вечности открыв.
---------------
Руският поет Ингвар Донсков е роден на 15.02.1962 г. Публикува поезия в литературния печат и в литературни сайтове. Автор е на две стихосбирки. Живее и работи в гр. Томск.