Where The Sidewalk Ends By Shell Silverstein

Анжела Акопян
There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.

В том месте, где кончается аллея,
Но улица ещё не начинается,
Растут травинки белые лилейные,
И солнца блик багрянцем загорается;
Ночная птица отдыхает от полета
В прохладе мятной освежающих ветров.

Давай покинем это место у порога,
Где дым клубится сонмом черных облаков,
Где мимо ям петляет темная дорога,
Меж нор причудливых асфальтовых цветов.
Пойти бы медленно, согласно направленью
Начертанных изящно белоснежных стрел,
К другому месту, где кончается аллея.
(Иль начинается – уж кто как посмотрел.)

Да, мы пойдем размеренной походкой,
Пойдем за меловой указкой стрел,
Вслед за детьми, что чертят переходы
Меж бесконечным множеством аллей.