Гнала мысли ты, тучи осенние!
Ведь теперь весна золотая,
Разве так, в печальном песнопении,
Молодые года пролетают, так тая?
Нет, ты хотела смеяться сквозь слезы,
Среди горя петь под самый радостный звон,
Без надежды хотела броситься в грезы,
Жить хотела! Грустные мысли всегда гнала вон!
Верила ты, что от слез тех горячих растает,
Та ледяная от злобы людской крепкая кора,
Верила, что цветы взойдут – и настанет,
И для тебя долгожданная счастливая весна.
В длинную, темную ночку невидную,
Ни на минутку не смыкала ты глаз,
Долго искала звезду путеводную,
Ясную наставницу твоих гордых фраз…
Да! Ты смеялась сквозь свои девичьи слезы,
Среди горя пела под самый радостный звон,
Без надежды бросалась ты в грезы,
Ты жила! Грустные мысли всегда гнала вон!
Я надеюсь без всякой надежды,
Что свою надежду ты все-таки обретешь,
Не смотря на белые свои одежды,
Ты жила, будешь жить, в сердцах миллионов живешь!!!!!
Вольный поэтический перевод, обращенный к автору "CONTRA SPEM SPERO".
Моей любимой поэтессе посвящается. К 100-летию со дня смерти Леси Украинки.