amor non est medicabilis herbis
полёт нормальный
http://stihi.ru/2012/01/25/9719
http://stihi.ru/2011/04/18/8953
http://stihi.ru/2011/04/04/3422
Заметая следы, пан ВВ внёс ценные изменения:
Сор напрасный, о Волюзия деянья!
Вам сгореть в огне, обет пуэллы
Совершая... Купидонам и Венере
Обещалась дева к возвращенью
С финишем моих ужасных ямбов,
Худший бред от худшего поэта
Посвятить хромому здесь Гефесту
И спалить на угольях злосчастных.
(Ведь решила непутевая девица,
Что по слову было остроумно!)
О, явившаяся с моря в цвет индиго,
О, владычица Идалия и Урий,
О, хранящая Анкону с зыбким Книдом,
Амафунт и благолепый Голги,
Рынок Адриатики, Дуррахий, —
Да возьмет она обет Венеры!
Так не чайте и в огонь скорей летите,
Полный вздора и моих нелепых мыслей,
Сор напрасный, о Волюзия деянья!
----------------------------------
О! О! О! "финиш сих ужасных ямбов"
в "цвет индиго" выкрашенных хромо...
----------------------------------
(Вести с полей)
Хочу сразу сказать, что я никого не осуждаю. Я только выражаю свое личное мнение как специалист. В отличие от Пиотровского и Шервинского у меня, кроме переводов с латыни, есть собственные произведения на безупречном латинском, что означает, что мой уровень знания латинского языка несколько выше. Кроме того, мною опубликована довольно обширная исследовательская работа по переводам с латинского языка, которая может быть весьма полезной для специалистов разного уровня(с)ВВ.
----------------------------------
Энтот перл не могу оставить без комментария. "Оне не осуждают"!
"Как специалист!" Bona Dea!
Пан Валевский, гарантирую бессонную ночь, поскольку, друже, подчистить успели не везде...