Я — не твоя, и не в тебе
Растворена, но я хочу
Растаять отблеском небес.
Растаять — как задуть свечу.
Меня ты любишь, я — судьбе
Верна, но быть собой в ответ
Позволь. Исчезну я в тебе
Как в свете исчезает свет.
Сметенный бурей фитилек
Что, в ослепленье немотой,
Твоей любви тайфун увлек
На дно. И там нашел покой.
(с английского)
Sarah Teasdale
I AM NOT YOURS
I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh plunge me deep in love — put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.