Роберт Сервис. Толчки
Пока я Китсу мял бочка,
Мой брат явил дизайн толчка.
Пошла молва, для рынка дар
В такой эстетике товар.
Он эксклюзивен, свеж и нов,
И пластик сказочных тонов:
Топазы, розы, кость слона…
На нём сирена спать должна.
Раджам на золотых биде
Прохладно попками сидеть,
Но подогрев придумал Том,
Благодарят его потом.
Едва заходишь в туалет,
Тебя встречает лунный свет,
И не успеешь снять кальсон,
Звучит оттуда Мендельсон.
Зажгу под Йейтса с кондачка,
Не будет в лирике толчка,
Напротив, о звёзде строка!..
И всё же истина горька:
Цари, и даже мой патрон,
Хотят иметь в уборной трон.
Я к Музе, к титьке с молочком,
А брат прославился толчком.
Robert Service. Toilet seats
While I am emulating Keats
My brother fabrics toilet seats,
The which, they say, are works of art,
Aesthetic features of the mart;
So exquisitely are they made
With plastic of a pastel shade,
Of topaz, ivory or rose,
Inviting to serene repose.
Rajahs I'm told have seats of gold,-
(They must, I fear, be very cold).
But Tom's have thermostatic heat,
With sympathy your grace to greet.
Like silver they are neon lit,
Making a halo as you sit:
Then lo! they play with dulset tone
A melody by Mendelssohn.
Oh were I lyrical as Yeats
I would not sing of toilet seats,
But rather serenade a star,-
Yet I must take things as they are.
For even kings must coyly own
Them as essential as a throne:
So as I tug the Muse's teats
I envy Tom his toilet seats.