УИЛЬЯМ БЛЕЙК
ФРИНА
Лишь тем портрет сей льстивый, Фрина, на тебя похож,
Что видим размалёванность обеих рож.
ВАРИАНТ:
Портрет твой льстивый, Фрина, от тебя неотличим, -
Он размалёван, как и ты, без видимых причин.
31.03.2012
9-20
Phryne
The flattering picture, Phryne, is like thee,
Onely in this, that you both painted be.