„УЖ СОРОК ДНЕЙ”
Валентин Сувальдо
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРЕДИ ЧЕТИРСЕТ ДНИ
Преди четирсет дни
баща погребах.
Не татко,
само неговото тяло.
Баща ми с мен е,
някъде в небето
или при хората, с които той живял е.
Ударения
ПРЕДИ ЧЕТИРСЕТ ДНИ
ПредИ четИрсет днИ
баштА погрЕбах.
Не тАтко,
сАмо нЕговото тЯло.
БаштА ми с мЕн е,
нЯкъде в небЕто
илИ при хОрата, с коИто тОй живЯл е.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Валентин Сувальдо
УЖ СОРОК ДНЕЙ
Уж сорок дней
Как схоронил отца.
Нет не отца
А тело.
Отец во мне
Иль где-то в небесах
У тех к кому хотелось.
http://stihi.ru/avtor/remir56