Wislawa Szymborska
WZAJEMNOSC
Sa katalogi katalogow.
Sa wiersze o wierszach.
Sa sztuki o aktorach grane przez aktorow.
Listy z powodu listow.
Slowa sluzace objasnianiu slow.
Mozgi zajete studiowaniem mozgu.
Sa smutki zarazliwe podobnie jak smiech.
Papiery pochodzace z przemialu papierow.
Zobaczone spojrzenia.
Przypadki odmieniane przez przypadki
Rzeki duze z powaznym udzialem nieduzych.
Lasy po same brzegi porosniete lasem.
Maszyny przeznaczone do wyrobu maszyn.
Sny, ktore nagle budza nas ze snu.
Dobre zdrowie konieczne w powrocie do zdrowia
Schody na tyle w dol, na ile w gore.
Okulary do szukania okularow.
Wdech i wydech oddechu.
I niechby bodaj od czasu do czasu
nienawisc nienawisci.
Bo koniec koncow
niewiedza niewiedzy
i rece zatrudnione umywaniem rak
("Odra", 2 lutego 2012.)
***
Вислава Шимборская
ОБОЮДНОСТЬ
Бывают реестры реестров.
Бывают стихи о стихах.
Бывают пьесы, в которых актёры играют актёров.
Бывают письма о письмах.
Слова, что служат для объяснения слов.
Мозги, озабоченные изученьем мозгов.
Бывают печали – заразительные, словно смех.
Бумаги – рождённые макулатурой.
Воззрения на лицезрения.
Случаи, что вдруг изменились – случайно.
Реки большие, напоённые малыми реками.
Леса, по самые уши заросшие лесом.
Машины, на которых будут делать машины.
Сны, вдруг пробудившие нас ото сна.
Здоровье хорошее – без него выздороветь невозможно.
Ступени, ведущие вниз точно так же, как вверх.
Очки, в которых удобно искать очки.
Вдох и выдох дыхания.
И хотя бы время от времени
ненависть к ненависти.
Ибо в конце-то концов –
незнанье незнания
и руки, что заняты умыванием рук.
(Перевод: Киев, 1 апреля 2012.)