Страшные слова

Емил Миланов
"Я люблю тебя!..." - 
сказал тебе.
"Я Вас очень уважаю!..." -
ответила ты мне.

Я
Вас
очень
уважаю... 

Какие страшные
слова!...
Страшнее не слышал
никогда...


Перевод с русского
на болгарский язык:
http://stihi.ru/2012/03/31/1671

---

Обратный Перевод (с болгарского на русский язык):  Наталья Данилюк
http://stihi.ru/avtor/ntshen6k

"Я так тебя люблю..." -
шептал, в душе надеясь,
что чувствами в ответ
ты сможешь одарить...

Но, видимо, любить
ты просто не умеешь...
И предлагаешь мне
бесчувственно дружить...
 
---


Иллюстрация:  Angel Crying

Цит.:  http://www.loverofsadness.net/sad_picture.php?id=11