„МАРГАРИТА И МАСТЕР”
Евгений Витальевич Подаков (р. 1958 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МАРГАРИТА И МАЙСТОРА
Пак отзад Майстора крета,
пак Маргарита вилнее,
дявол, тамян – в битието
са дреболии за нея.
Непригоден за живота,
той е от тихите луди,
но сред душата й скочи
и я за подвиг събуди.
Той бе опорната точка,
смисъл в мечтата нелесна
и Маргарита започна
с лост планини да премества.
Майстора днес е почитан,
свойте романи пописва.
Щом те безкрайно обичат,
друго жените не искат...
Ударения
МАРГАРИТА И МАЙСТОРА
ПАк отзАд МАйстора крЕта,
пАк МаргарИта вилнЕе,
дЯвол, тамЯн – в битиЕто
сА дреболИи за нЕя.
НепригодЕн за живОта,
тОй е от тИхите лУди,
нО сред душАта й скОчи
и я за пОдвиг събУди.
ТОй бе опОрната тОчка,
смИсъл в мечтАта нелЕсна
и МаргарИта запОчна
с лОст планинИ да премЕства.
МАйстора днЕс е почИтан,
свОйте ромАни попИсва.
ШтОм те безкрАйно обИчат,
дрУго женИте не Искат...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Подаков
МАРГАРИТА И МАСТЕР
Мастер всегда где-то сзади –
Действует Маргарита,
Которой, что чёрт, что ладан –
Мелочи трудного быта.
Он – кандидат в психушку,
К жизни не приспособленный,
Но вот... – запал ей в душу
И разбудил для подвигов,
Стал её точкой опоры,
Смыслом, придавшим силы,
И Маргарита горы –
С лёгкостью своротила...
Мастер теперь, блаженствуя,
Пишет романы рядом... –
А для влюблённой женщины
Большего и не надо...
http://stihi.ru/2012/02/15/11317
---------------
Руският поет Евгений Подаков (Евгений Витальевич Подаков) е роден на 9 ноември 1958 г. в селището Бошняково на остров Сахалин. Живял е в гр. Иркутск в Сибир и в гр. Донецк в Донбас. Завършил е факультета по аеромеханика и летателна техника в Московския физико-технически институт. Дълги години работи в Летателно-изследователски институт „М. Громов” в гр. Жуковски, Московска област. В момента живее в градчето Биково близо до Москва.