5-й Международный Конкуре переводов с болгарского
языка - http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
ДНИ И НОЩИ
" Аз плача:боли ме."
А.Белий
Алена роза -
алена.
Кръв
между моите пръсти
и твоето име.
Алена роза -
алена...
Кръв и роса
връз лицето ти
алено -
капчица злато.
Да те докосна
с устни посмях ли?...
Сън си била,
сън си остана,
болка тиха
и рана.
Алена роза -
алена!
ДНИ И НОЧИ
Виктор Дубовицкий
Алая роза,
алая.
Кровь
меж моими пальцами,
кровь на твоём имени.
Алая роза -
алая ...
Кровь на лице
алая -
капля росы ранняя,
посмею ли жить
заново,
уста целовать
алые?
Алая кровь,
алая.
Сны о тебе
странные,
тихая боль
пламенем.
Алая роза,
алая!
03.04.2012 г.