Pink Floyd Wish you were here

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail,
A smile from a veil
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Жаль, что тебя здесь нет

Ну, ты же мог выбирать,
Рай или ад,
Синь небес или боль,
Или зелень полей,
Или холод брони,
На свету иль в тени?
Ты же мог выбирать.

Зачем ты все же сменил
Свою цель на мираж,
Теплый ветер на зной,
А душевный покой
На невидящий взгляд,
А восход на закат,
Рядового в строю,
На генерала в плену.

Как жаль,
Что тебя здесь нет,
Вопль кричащей души
Слышат лишь камыши,
Уж много лет.
И один я стою на ветрах,
Ощущая лишь страх.
Нужен твой совет,
Но тебя здесь нет.


Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Почитал немного Ваши переводы. Очень хорошо - от души и талантливо.
Успехов на этом поприще!

Скаредов Алексей   11.06.2012 18:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей. Я очень старался.

Репин Андрей   08.12.2013 18:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.