(Version II)
С любимым моим, что меня не любил,
Я шагала как-то по Union Square
Среди шума толпы и гудков машин,
И спешащих домой в суматохе сквера.
Беседа кружилась легчайшим снежком,
И я ухо к губам его наклоняла,
Но ни разу, увы, не склонился он,
Чтоб послушать,что сердце мое шептало.
Ослепляли рекламы кинокартин -
Мы все шли и шли, мимо жадноглазых
Юных дам, что охочи до всех мужчин,
Чью профессию знает, пожалуй, каждый.
Мы все шли и шли, и в конце концов
У дверей моих он со мной попрощался.
Озарила улыбка его лицо-
Он не слушал крик, что из серца рвался.
С любимым моим, что меня не любил,
Я шагала как-то по Union Square.
Но... те девушки смеют просить любви
И стоять на посту в освещенье скверном.
______________________
Union Square by Sara Teasdale
With the man I love who loves me not,
I walked in the street-lamps' flare;
We watched the world go home that night
In a flood through Union Square.
I leaned to catch the words he said
That were light as a snowflake falling;
Ah well that he never leaned to hear
The words my heart was calling.
And on we walked and on we walked
Past the fiery lights of the picture shows --
Where the girls with thirsty eyes go by
On the errand each man knows.
And on we walked and on we walked,
At the door at last we said good-bye;
I knew by his smile he had not heard
My heart's unuttered cry.
With the man I love who loves me not
I walked in the street-lamps' flare --
But oh, the girls who ask for love
In the lights of Union Square.