В 1959 году Транстрёмер посетил своего друга - психолога и поэта Оке Нордин,
который был оффис-менеджером в Хальби около города Эльскистуна,
где находилась исправительная колония для несовершеннолетних.
После этого он присылает Оке Нордину и его жене Улле в качестве новогоднего послания
эти хайку.
Игра в футбол
Внезапное смятенье -
мяч за стеною.
Они шумливы,
тем погоняют время,
его пустив в галоп.
Жизнь-заблужденье -
выживает красота
татуировкой
Когда бежавший
пойман, его карманы
полны лисичек.
Аврал. Шагают
грузно часовые вышки.
В недоуменье лес
Скользят ворота вверх,
мы на дворе тюремном,
в ином сезоне.
Фонари зажглись
и мошкара слетелась
к пятну иллюзий
Ночь - проезжает
мимо грузовик, дрожат
сны заключенных.
Пьет мальчик молоко,
спит в каменных обьятьях
мамы-камеры
05.04.2012