Перевод песни “Stivali E Colbacco” Адриано Челентано (Adriano Celentano) с альбома "Il forestiero" (1970).
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=Zeq1XMfAgZU
КАЗАКИ И ПАПАХА
(перевод Евгения Соловьева)
Как дочь атамана,
Видок у девахи -
В сапожках-казаках
И чёрной папахе.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Кто глянет - застынет
Вдруг с каменным ликом,
И каждый казаться
Желает калмыком.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай
Если ты мимо проходишь (проходишь),
Вслед каждый бросит свой взгляд (свой взгляд).
Все забывают про холод (про холод),
Только стоят и глядят.
Красотка, блондинка,
Ты вся на понтах и
В сапожках-казаках
И чёрной папахе.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай
Если ты мимо проходишь (проходишь),
Вслед каждый бросит свой взгляд (свой взгляд).
Все забывают про холод (про холод),
Только стоят и глядят.
Красотка, блондинка,
Ты вся на понтах и
В сапожках-казаках
И чёрной папахе.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай
Если ты мимо проходишь (проходишь),
Вслед каждый бросит свой взгляд (свой взгляд).
Все забывают про холод (про холод),
Только стоят и глядят.
Красотка, блондинка,
Ты вся на понтах и
В сапожках-казаках
И чёрной папахе.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Эй! эй! эй!...
---------------------------------------------
Примечание:
Поскольку в случае сапожек ударение правильнее ставить на последнем слоге - казакИ, для грамотности можно заменить на "В казачьих сапожках".
------------------------------------------------
STIVALI E COLBACCO
(Del Prete/Batacchi/Butrowsky/Sciorilli)
Mi sembri la figlia
Di un capo cosaco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
Chiunque ti guarda
Rimane di stucco
Ed ogni ragazzo
Si sente un calmucco
Ahi ahi ahi
Ahi ahi ahi ahi
Tutta la gente si gira
Si gira.
Quando ti vede passar
Passar.
Non sente pi; che c'; freddo
C'e freddo.
E resta ferma a guardar.
Sei alta sei bionda
Sei proprio uno spacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco.
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
Ahi ahi ahi
Ahi ahi ahi ahi
Tutta la gente si gira
Si gira.
Quando ti vede passar
Passar.
Non sente pi; che c'e freddo
C'e freddo.
E resta ferma a guardar.
Sei alta sei bionda
Sei proprio uno spacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco.
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
Ahi ahi ahi
Ahi ahi ahi ahi
Tutta la gente si gira
Si gira.
Quando ti vede passar
Passar.
Non sente pi; che c'e freddo
C'e freddo.
E resta ferma a guardar.
Sei alta sei bionda
Sei proprio uno spacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco.
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi,ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi
hey hey hey...