V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Красива си... Изящна амфора!
Открита, някак като дар – в морето,
сред скелети на кораби, медузи
и много гнили водорасли...
Красива си...Да можех да рисувам!
Да бях поет-да те докосна с думи...
Сега, смирен, пред тебе коленича,
и те докосвам плахо със дъха си.
АМФОРА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Та амфора изящная красива!
А найдена она как дар морей
на корабле, средь водорослей плетей,
медуз, в гнилье, на ворохе костей…
Так хороша, что – прямо на картину!
В историю поэт вдруг окунулся,
в смиренье – на колени,– шапку скинув,
нагнулся, бережно коснулся…,
дыханье, как ребёнок, затаив,
стиха рождая нового мотив…
22.01.12